В cafe и на sale больше ни ногой! Как будут защищать русский язык — объяснения красноярских экспертов

Основные положения закона в карточках

17 февраля 2026, 21:05 2 425

В России решили защитить русский язык | Источник: Кирилл Поверинов / 76.RU — В России решили защитить русский язык
Источник:
Кирилл Поверинов / 76.RU

Эксперты красноярского Сибирского федерального университета Лариса Егорова и Инга Славкина объяснили основные положения нового закона о защите русского языка, который вступит в силу 1 марта 2026 года.

1 марта 2026 года в России вступит в силу Федеральный закон 24.06.2025 № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», закрепляющий русскоязычное написание текста на вывесках, указателях, витринах и других средствах размещения информации.

Как будет работать этот закон?

Во-первых, согласно объяснениям экспертов СФУ, все надписи на вывесках, указателях, витринах должны быть на русском языке.

Всё должно быть на русском | Источник: предоставлено СФУ — Всё должно быть на русском
Источник:
предоставлено СФУ

Во-вторых, надпись можно перевести на иностранный, но при условии, если надписи на русском и иностранном будут равнозначны. В-третьих, если требуется перевод надписи, то надпись на русском должна быть на первом месте.

Сначала на русском, потом на иностранном | Источник: предоставлено СФУ — Сначала на русском, потом на иностранном
Источник:
предоставлено СФУ

Вот как-то так, но никак иначе | Источник: предоставлено СФУ — Вот как-то так, но никак иначе
Источник:
предоставлено СФУ

В-четвертых, нельзя использовать надписи sale, cafe, lounge zone и другие без перевода на русский.

Sale запрещается | Источник: предоставлено СФУ — Sale запрещается
Источник:
предоставлено СФУ

В-пятых, можно использовать иностранные слова, если они не имеют аналогов в русском.

Можно, но осторожно | Источник: предоставлено СФУ — Можно, но осторожно
Источник:
предоставлено СФУ

В-шестых, иностранные слова можно использовать только с пояснениями в скобках — в виде сноски или под звездочкой*.

Звездочка обязательна | Источник: предоставлено СФУ — Звездочка обязательна
Источник:
предоставлено СФУ

В-седьмых, торговые знаки, знаки обслуживания и фирменные наименования с элементами другого языка, зарегистрированные коммерческими организациями, останутся прежними.

Ozon и Wildberries останутся такими, какими они есть | Источник: предоставлено СФУ — Ozon и Wildberries останутся такими, какими они есть
Источник:
предоставлено СФУ

В-восьмых, индивидуальные предприниматели и самозанятые не смогут использовать наименования на иностранном языке, так как не имеют права регистрировать их как фирменные.

ИП и самозанятым не повезло | Источник: предоставлено СФУ — ИП и самозанятым не повезло
Источник:
предоставлено СФУ

Лариса Егорова — кандидат юридических наук, доцент кафедры предпринимательского, конкурентного и финансового права Юридического института. Инга Славкина — кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка, литературы и речевой коммуникации Института филологии и языковой коммуникации.

Новый законопроект о вывесках на русском языке вызвал неоднозначную реакцию. Одни смеются над «русифицированными» англицизмами, другие пытаются разобраться, как защитить название своего бизнеса, а третьи уверены, что никакой проблемы нет. NGS24.RU узнал, как красноярские предприниматели отреагировали на требования нового закона, и как планируют их исполнять.

ПО ТЕМЕ