Все нормально перевели. Если ваши лингвисты с двумя классами образования не понимают английского это еще не значит, что не поймут иностранцы. Два года прожил в Англии, иностранцы понимают все что можно понять. Даже мы понимают язык Равшана и Джамшута, и главное донести смысл, а не как это грамотно, не в школе.
Гость
3 декабря 2018, 22:56
Походу переводили в гугл или яндекс переводчике. Тогда объяснимо все.
Гость
3 декабря 2018, 21:36
Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. (с) Мутко
Гость
3 декабря 2018, 20:42
В Сочи веселят названия населённых пунктов, а именно то, что кто-то додумался использовать апостроф вместо "ь". Например: Ольгинка - Ol'ginka или Щель - shel'.
Да, все мы так писали смс на руглише. Но иностранцы решительно не понимают, к чему там апострофы
Гость
3 декабря 2018, 20:37
Каждый раз, когда вижу бездарную поделку рекламной индустрии, особенно сделанную по заказу государства, не могу понять, как эти люди вообще деньги берут за подобную халтуру, совести и любви к своей работе совсем нет.
Гость
3 декабря 2018, 20:21
Сколько бабла потратили на перевод и как быстро взыщут обратно с исполнителя?
Гость
3 декабря 2018, 20:04
"На другой табличке «остановочный пункт» перевели как «stopping point»"
Надо было вообще назвать checkpoint, вообще казус бы был. :) Сколько игроманов сюда приедет, а тут чекпоинты, престиж сразу в глазах. Да и захотят проехать через все чекпоинты.
А разве нельзя ожидать уважения к стране посещения? Разве гости не потратят усилия на изучение языка страны, в которую они едут? Нет?
Гость
3 декабря 2018, 18:20
Хорошо, что у нас нет улицы Омара Хайяма, а то был бы Lobster Hayam.
А сертезно если, то еще и ЖД вокзал как Train Station воткнули.. В то время как это везде Railway station. В общем, зато фром май харт.
Да тут и на русском ошибок хватает - неужели так сложно было отдать на корректуру таблички, прежде чем вбухивать деньги в изготовление? Самое интересное, при приеме на работу, если верить хедхантеру, практически на все должности в Дирекцию Универсиады есть требование - владение английским языком на уровне не ниже intermediate. А что ни таблички - то конфуз...
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Первая сотка
Написать 100 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте