«Весь мир будет думать, что русские тупые»: горожан возмутил перевод дорожного указателя
3 февраля 2019, 12:25
Гость
5 февраля 2019, 14:40
ахахахах, явно люди никогда не была в Москве или Санкт-Петербурге. Все названия улиц, станций итд., пишется транскрипцией или например в Япония, там на английском так же все пишется транскрипцией названия. А наименование муз. групп у их названия так же пишутся транскрипцией, но никак не переводятся. Начните хоть немного обучаться.
Гость
4 февраля 2019, 08:46
Зачем слушать людей которые в этом ничего не понимают. Верный перевод, по крайней мере так будет иностранцам проще объясняться, а нашим простым жителям понимать иностранцев. Также всё произносится в Питере, Москве и др. городах.
Эти диванные эксперты только бучу поднимают без повода
Гость
4 февраля 2019, 00:46
В Китае все названия переведены, и как результат - очень сложно ориентироваться, так как местные живут по китайским названиям, а тебе приходится жить по переведенным
Гость
4 февраля 2019, 00:25
Максим Кузнецов, извините, но неграмотный дикарь это вы. Название станции тут написано правильно.
Гость
3 февраля 2019, 22:56
Не знаю,каков будет имидж Красноярска в мире после Универсиады,но пользователь Максим Кузнецов-стопроцентно НЕ ГРАММАТНЫЙ дикарь.
Всё правильно написано, название улиц и также как и городов и станции не переводятся. Чтобы тупыми не казаться тогда уже Красноярск переведите как Redravine. Во всём мире иностранцы знают Bolshoi Theatre (Большой театр), а не Big Theatre, это международное правило.
Гость
3 февраля 2019, 21:53
Весь мир будет думать какие русские тупые, увидев на площадях новогодние конусы - пародию на елки, в марте месяце.
всё правильно. Это навигация, а не перевод. едет мелкобританец какойнибуть в нашем автобусе уютном и теплом, восхищается сервисом, отсутствием выхлопа, вежливостью водителя и чистотой салона, и тут ему говорят - остановка жд больница. А он на указателе видит райлвей хоспиталь, ну и дальше едет, т.к. не поймет, убаюканный путешествием на безупречных дорогах, что нужная останова.
Полностьюподдердиваю, имена собственные, названия, не переводятся. Как считается, так и пишется. Группа руки вверх в Германии звучит все равно как руки вверх , а не хенде хох
Гость
3 февраля 2019, 13:50
Все такие грамотные, аж куда деваться. Подойдёт к вам иностранец в автобусе, прошпрехает: "This is a bus stop railway clinic?", и что вы ему ответите? Хау ду ю ду?
Гость
3 февраля 2019, 13:40
Представим ситуацию: среднестатистический иностранец (знающий английский язык), хочет добраться до ЖД-больницы и у него есть карта остановок. Точного местоположения, допустим, он не знает. И вот, подходит этот иностранец к среднестатистическому аборигену и спрашивает: "Where is "Railrod Hospilal"?" (так или примерно так, радеющие за перевод предлагают перевести название станции?).
Что ему ответит абориген? Среднестатистический абориген его просто не поймет. А в больницу надо...
А теперь второй вариант: на ломаном транслите, каверкая буквы иностранец спрашивает аборигена: "Гдйе зжйе-ди-боульнитса? (Gde Zhe.D Bol'nitsa)?" и о чуда, абориген понимает, куда надо иностранцу, и провожает его в пресловутый Railrod Hospital !
Согласен, есть ошибки в табличках (вспомним хотя бы ул. Годенко), но здесь - другой случай, написание остановок транслитом и без перевода - оправдано
Гость
3 февраля 2019, 13:38
В ж.д. больницу на ламаносово их нёгры попезут? на скорой.... ни одного за 50 лет не видел...
Гость
3 февраля 2019, 13:30
Дайте фото в студию автора этих шедевров. Сколько ему лет?, какое место занимает в администрации.
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте