Варежки? I don't understand! Красноярский филолог назвала слова, которые не переводятся на другие языки

Красноярский филолог Татьяна Григорьева назвала русские слова, которые не переводятся одним словом на другие языки. Она приурочила свой список с безэквивалентными словами к Международному дню родного языка, который ежегодно отмечается 21 февраля.

Так, в этот список, например, вошли слова юбка-татьянка, авось, хамство, юродивый, баюкать, распутица, хоровод и тоска.

«Слово, на непереводимость которого указывал Владимир Набоков, потому что это не просто грусть, а „глубокое, телесное чувство утраты, пустоты, ностальгии, одиночества и любви сразу“. Английское melancholy слишком возвышенное, longing слишком романтичное, а тоска — это и боль, и тишина, и ожидание, и безысходность. Для Владимира Даля — это „стеснение духа“, а словарь Сергея Ожегова определяет его как „душевная тревога“ и „уныние“», — объяснила Татьяна Григорьева.

Еще в этот список попали слова варежки, самовар, тарантайка, запой, водиться, то есть нянчиться, пошлость, перекантоваться, неформал, белоручка, беспредел, матрешка, изба-читальня, окрошка, стахановец, коллективизация, самокат, сарафан, кацавейка, крутояр и другие.

«Безэквивалентная лексика — это такие слова, которые не имеют в определенный исторический период точного соответствия в лексике другого языка. К ним чаще всего относятся слова с национально-специфической экспрессивной окраской, слова с суффиксами субъективной оценки, слова с переносным значением, имена собственные, а также архаизмы, звукоподражания, каламбуры, диалектизмы и просторечия. Эти имена не имеют соответствий в другой культуре, не имеют абсолютных эквивалентов в другом языке и требуют обстоятельного комментирования при переводе», — объяснила филолог.

Ранее эксперты красноярского Сибирского федерального университета Лариса Егорова и Инга Славкина объяснили основные положения нового закона о защите русского языка, который вступит в силу 1 марта 2026 года.