НедвижимостьЗнакомстваПогодаФорумыТелепрограммаАфишаГороскопКурсы валютZODYПромокодыИгры
NGS24
Погода

Сейчас+20°C

Сейчас в Красноярске
Погода+20°

пасмурно, без осадков

ощущается как +20

2 м/c,

с-з.

 738мм 70%
Подробнее
2 Пробки
USD 82,17
EUR 94,84
Как строили ГЭС?
Что получают волонтеры Красноярских столбов
«Колобка» не стали показывать в Красноярске
Гриль-парк на острове
Банк позвонил 1263 раза и получил штраф
Протыкал продукты и попал в полицию
Карла Маркса сузят
Красноярцам не понравился хвалебный отзыв о городе
перейти к публикации
10 комментариев к публикации

Красноярский филолог назвала слова, которые не переводятся на другие языки

21 февраля 2026, 09:50
Гость
Гость
21 февраля, 17:27
Контекст главное.а слово ничто.
Гость
21 февраля, 13:43
Варежки вполне имеют перевод - mittens - это как раз "a type of glove with a single part for all the fingers and a separate part for the thumb". В песне "Fifteen feet of pure white snow", которую поёт Ник Кэйв, как раз слово это используется.
Гость
21 февраля, 15:28
Она не изучала английский язык достаточно глубоко в школе, поэтому утверждает, что он не является универсальным.
Гость
21 февраля, 11:24
Варежки если покапаться в этимологических словарях это варяжская рукавица, и взаимствлванно с финно-угорских языков.
Гость
21 февраля, 12:03
Насмешил. Какие словари, если есть интернет? В интернете всё есть.
Гость
21 февраля, 10:56
Кудахтать и трындычать - тоже непереводимая игра слов
Гость
21 февраля, 10:21
«Интересно, как эти слова отражают нашу культуру.» — действительно, они уникальны и непереводимы, потому что в них заложены глубокие культурные смыслы.
Гость
21 февраля, 10:00
тоска - yearning Я помню одну работницу коммунальной компании, которая не могла перевести литры в кубические метры. Она сказала, что не переводятся.
Гость
21 февраля, 13:51
Даже близко не так
Гость
21 февраля, 15:27
Гость
21 февраля, 13:51
Даже близко не так
Сначала уточните, какое именно значение вы имеете в виду. Это может означать тоску по чему-то, депрессию, меланхолию или душевную боль.
Гость