Разработчик добавил якутский и тувинский языки на айфон - обсуждение новости

Али Кужугет — айтишник, благодаря которому с сентября якуты и тувинцы могут общаться с близкими в айфоне, используя родной язык. Али смог добиться, чтобы iOS в последнем обновлении добавили на свои устройства эти языки. В будущем он хочет разработать клавиатуры для каждого народа России и добавить их на все устройства. Как ему это удастся — Али Кужугет рассказал в интервью для 14.RU. Как удалось создать народные клавиатуры — Якутская клавиатура — это финал вашей работы? — Вопрос с якутской клавиатурой только в начале пути. В экосистеме Apple клавиатура — это только билет в то, что айфон может. Будет автокоррекция, подсказки, автозаполнение. Также есть задачи, связанные с голосовыми технологиями, преобразованием картинок в язык, маркировкой фотографий, чтобы по якутским словам айфон мог автоматически предлагать нужные картинки. Также есть ряд других вещей. Айфон может разобрать в предложении имена, фамилии, отношения между людьми, названия документов, населенных пунктов. Это ИИ-технологии. Их тоже постепенно нужно внедрять, но это большая работа, нужны данные. Это невозможно внедрить за один раз. Нужны люди, активисты, которые смогут помочь. Сейчас якутская клавиатура встала на iOS на уровне казахского языка. После релиза тувинской клавиатуры ко мне обратились ребята из Казахстана и попросили помочь. У них нет автокоррекции, нет подсказок. Я сейчас прорабатываю, какие данные нужно собрать, чтобы эту проблему решить. Нужно будет сделать доступные датасеты, чтобы они легко подходили и для iOS, и для Google, и для Android. — То есть вы сейчас помогаете и другим странам получить удобные клавиатуры? — Да, думаю, если получится помочь с автокоррекцией для казахского, узбекского, монгольского языков, то буду уже знать, как помочь нашим языкам. Я вижу огромную боль языковых сообществ. Они понимают, что им нужна клавиатура, какие-то данные, но они не знают, как обратиться в Apple или Google. Они пишут письма, но не получают нужного внимания. Письма могут не доходить, письма могут читать работники, но содержание этих писем может не доходить до менеджеров, которые работают над самыми частыми и приоритетными проблемами. Разработчики компаний говорят, что надо писать жалобы. Например, чтобы пришла тысяча писем с жалобой на букву «ж». Тогда мне проще будет приходить к компаниям и говорить: «Смотрите, у вас на это запрос идет». За инициативу не наказывают. — Ждать ли народных языков на Android? — Хотелось бы, но это отдельное направление. У меня не хватает времени. Я всё это делаю в свое свободное время. Если этим профессионально заниматься, я смогу это сделать. Нет ни спонсоров, ни того, кто смог бы поддерживать мою жизнь, а разработка клавиатуры — это полноценная работа. Цель — помочь всем языкам России — Каких еще языков ждать? — Планы есть помочь татарскому языку, башкирскому, всем языкам народов России, потому что в Год единства народов России должна быть проделана эта работа. Я делаю это безвозмездно, чтобы, казалось бы, нерешаемая задача сдвинулась с мертвой точки. — Разрабатывать клавиатуру на языках народов России — это долго? — Мне потребовалось полтора года, чтобы понять, как процесс может быть выстроен. Находил людей в социальных сетях, на различных американских платформах, где сидят различные работники, активисты, лидеры мнений в Кремниевой долине. В долине очень важно иметь какой-то вес. Начал ходить на всякие мероприятия, сходил на собеседования в Apple несколько раз, чтобы показаться на глаза. Хорошо пообщались в целом, постепенно стало понятно, как нужно действовать. Наш менталитет отличается от американского корпоративного. Нужно было правильно презентовать идеи. Шанс один — один раз нужно под правильным углом подготовить человека и дать нужную информацию. Нельзя давать всё подряд, никто не хочет слушать предложения как жалобу, нужно предлагать сразу так: «Я смогу это сделать, смогу собрать данные, смогу доказать, что я не человек с улицы». То, что я занимался разработкой на базе экосистемы iOS, дало определенные плоды. Ходил на различные мероприятия Google, Apple, «Юникода». Знакомился с разработчиками из всех топовых компаний, чтобы понимать, к кому обращаться. Мне было ясно, что нужно поддерживать сразу все языки одновременно. Чтобы помочь своему языку, нужно говорить, что поможешь сразу. По данным, кстати, наши языки очень подготовлены. Для своего родного, тувинского, я собрал вообще почти всё необходимое, кроме голосовых. Может, в ближайшем будущем начну. — Вы работаете один или с командой? — Я собрал датасет (структурированный массив данных. — Прим. ред.), в котором есть поддержка всех языков, он включает в себя особую букву для каждого языка, метаданные, количество носителей, количество букв, частот, словари, желаемый вид для клавиатуры на каждом из устройств. Нужно понимать, как разместить буквы, чтобы они были доступны. Прошелся по 53 языкам Российской Федерации, сделал улучшения для русской клавиатуры. Результат виден в новом обновлении. Этот датасет я разделил на две части. Вторая будет позже. Так вот, во второй части наша индивидуальная клавиатура, в ней есть 24 языка — татарский, башкирский, чеченский, удмуртский, много кавказских языков, дальневосточных языков. Они требуют тщательного изучения носителями. Когда буду общаться с Apple, будет понятно, что недостаточно уверенности. Во время разговора они проверяют языки через «Википедию». Если в ней язык плохо описан, то могут не дать одобрения на разработку. Я не могу быть единственным представителем, сообщество должно описывать желаемое поведение своей народной клавиатуры. Я работаю со всеми языковыми активистами. У нас 24 сообщества. Благодаря этому и удалось убедить компанию, что я справлюсь. Благодарю здесь Аллу и Айтала. Они мне помогали, рассказали, как бы саха хотели пользоваться клавиатурой, мы обсудили, какие бы буквы хотели видеть, как их можно компактно разместить. Айтал, будучи студентом, помог появлению якутской клавиатуры. В ближайшем будущем с его знаниями можем оптимизировать ИИ, заняться голосовыми и текстовыми данными. — Бурятский язык ждать? — Я работаю над десятками языков. Бурятский язык тоже описан в датасете, но требуются проверка и тесты. Может быть, носители языка дадут важные детали. Я готов обсудить. После разработки клавиатуры придется работать с автокоррекцией и десятками других технологий. Я один не справлюсь. У разработчика есть свой сайт-портфолио. Также там есть контакты для связи. — Клавиатуры — это единственное ваше направление? — Я переводил датасеты Google на русский, чтобы люди могли переводить датасеты с русского на свои языки. По-моему, благодаря этому у нескольких языков уже обновили датасеты. «Гугл-переводчик» и Gemini благодаря этому должны уже начать лучше работать. Стало возможно создание песен, сценариев на родных языках бесплатно и по одному клику. — Якутскую клавиатуру надо дорабатывать? Что вам для этого нужно? — Хотелось бы, чтобы якутские блогеры писали обзоры, как она работает, что хорошо, что не очень. Хочется, чтобы написали родителям, друзьям, проверили клавиатуру при разных ситуациях, сделали отзывы. Когда будет новое обновление, это войдет в историю. Исследователи и разработчики возьмут эти отзывы за основу разработки следующих технологий. Я разошлю эти отзывы всем компаниям. Ваши отзывы — это инсайд, как клавиатура должна выглядеть. Это поможет в будущем создать автокоррекцию, улучшенный вид клавиатуры. Будет понимание, лучше трехрядовая или четырехрядовая. Всё зависит от того, сколько мнений будет. Нужно понимать, что такие технологии, как быстрый ввод, тоже работают на отзывах. Мне бы хотелось, чтобы было больше честных обзоров. Живет в Америке, чтобы быть ближе к цифровым гигантам — Как вы стали программистом? — Мой отец — математик. Мама — учительница тувинского и русского языков. Я читал отцовские книги. Программирование — это хорошо, так как ты можешь создать что-то свое. Плюс в этой сфере всегда идет бурное развитие. — Если разработка клавиатур вам не приносит денег, то чем вы занимаетесь? — Я профессиональный iOS-разработчик, сделал уже больше сотни приложений, занимаюсь этим порядка 12 лет. Создавал много клавиатур для различных языков. В последние годы я активно создаю датасеты, научные измерения, переводчики. Сейчас думаю, как другие технологии сделать, допустим, ChatGPT-образные. Будем смотреть, как это заходит людям. — Почему вы решили этим заняться? — Я создавал много клавиатур для различных языков. Основная причина — мне стало в тягость после каждого обновления iOS обновлять кастомные клавиатуры. Все они, естественно, бесплатные, приходилось каждый год это делать. У кастомных клавиатур к тому же есть изъян. Например, не везде их можно использовать. То есть буквально, я вышел на Apple, чтобы самому на полную пользоваться экосистемой iOS, без костылей. — Где вы сейчас находитесь? — Я сейчас на учебе в США, не работаю. Именно благодаря тому, что я тут, смог познакомиться с лидерами отрасли, и через частные разговоры меня начали слышать. Сейчас просто учусь и занимаюсь наукой. Нет коммерческой разработки, только собственные проекты.