вообще имена такого плана в английском переводятся на транслит ,как и сказали выше, также ,как и имя. если в России это Петр, то он и в других странах будет Петром, он не станет резко Питером, у них есть похожие имена, но не "наши русские" . про остановку - просто надо было изначально решить ,как писать. тут уж либо все все в транслите, либо все на манер 20th hospital. но даже если предположить ,что туристы вдруг для веселья поедут на автобусе, то там остановки объявляются по-русски. и половина граждан подсказать дорогу сможет на ломанном английской, где остановка будет названа как 20я больница, а не 20й госпиталь
Гость
9 декабря 2018, 10:47
Господа. А почему не китайский? Ведь более миллиарда людей на нём общаются,да их в городе больше ,чем англоязычных.
Гость
9 декабря 2018, 10:39
господа,а почему не китайский, ведь уже более миллиарда жителей планеты на нём общается. Да и в нашем городе их гораздо больше,нежели англоязычных. Вот и РЖД все станции и полустанки-даже тупиковые участки пути, где отродясь не было пассажирского движения снабдили такими надписями. Интересно-чья идея, для чего ? Ну а кто заплатит? Известно-налогоплательщиик.
Гость
8 декабря 2018, 22:09
Тяжело властям угодить всем. Обязательно кто-то останется недовольный. И лучшее, что может быть в такой ситуации, если недовольный сам не шарит в вопросе. Все правильно сделали, работаем.
Гость
8 декабря 2018, 17:06
как планируется объявлять эту остановку в салоне указанных транспортных средств?Вероятно,как "двадцатая больница"?Транслит логичен.С переводом смысла?Тогда оба варианта.
Гость
8 декабря 2018, 15:48
Да не спорьте вы, правильно будет hospital 20 либо 20th hospital, и вообще у гостей есть тел с картами и автобусы им ни к чему, есть такси
Гость
8 декабря 2018, 14:45
все правильно было написано.
в московском метро объявляют.
некст стейшен охиотный рьяд. или некст стейшен дьеловой цэнтер
Гость
8 декабря 2018, 10:30
Имена. Собственные. НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!
Не представляю, чем надо думать, чтобы заявлять, что «Twentieth hospital» - это лучше и вообще нормально. Фэйспааалм...
«st. dvadsataya bolnitsa» - правильный вариант, и тут нет ничего абсурдного!
дорогие россияне, переживут гости то..Волонтеры,интернет,гостеприимство.. Больше писать не о чем? Вот половина Семафорной неосвещена ,не предусмотрено, это как? Да и сколько таких Семафорных...На гостей лОжить..
Гость
7 декабря 2018, 23:52
Без паники, граждане)))) По правилам- имена собственные не переводятся. Если вас зовут Лев, то за рубежом вы не представитесь как lion.
Гость
7 декабря 2018, 23:18
В чем проблема то ? в метро московском прокатитесь все ничего не переведено, если есть станция пушкинская или охотный ряд, то дядька новорит стэйшн пушкинская. так же и с надписями.
Иностранцы будут очень не долго у нас. Остановка " Двадцатая больница ", им не пригодится.
Гость
7 декабря 2018, 19:21
Какой абсурд? Перевод да, но никто не будет объявлять оставновки на английском языке. Так и будут говорить. Как в Питере и Москве было во время ЧМ в метро? ТАкже всё и называли, это на слух воспринимается нормально.
Если до конкретного перевода, то конечно бред, но сделано для удобства. Люди прочитают, и созвучное потом услышать уже
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий