29 комментариев к публикации

Абсурдный перевод названия автобусной остановки на английский вызвал жаркие споры среди красноярцев

7 декабря 2018, 19:01

Гость

10 декабря 2018, 09:07

Зло в горошек

9 декабря 2018, 10:52

вообще имена такого плана в английском переводятся на транслит ,как и сказали выше, также ,как и имя. если в России это Петр, то он и в других странах будет Петром, он не станет резко Питером, у них есть похожие имена, но не "наши русские" . про остановку - просто надо было изначально решить ,как писать. тут уж либо все все в транслите, либо все на манер 20th hospital. но даже если предположить ,что туристы вдруг для веселья поедут на автобусе, то там остановки объявляются по-русски. и половина граждан подсказать дорогу сможет на ломанном английской, где остановка будет названа как 20я больница, а не 20й госпиталь

Гость

9 декабря 2018, 10:47

Гость

9 декабря 2018, 10:39

господа,а почему не китайский, ведь уже более миллиарда жителей планеты на нём общается. Да и в нашем городе их гораздо больше,нежели англоязычных. Вот и РЖД все станции и полустанки-даже тупиковые участки пути, где отродясь не было пассажирского движения снабдили такими надписями. Интересно-чья идея, для чего ? Ну а кто заплатит? Известно-налогоплательщиик.

Гость

8 декабря 2018, 22:09

Гость

8 декабря 2018, 17:06

Гость

8 декабря 2018, 15:48

Гость

8 декабря 2018, 14:45

Гость

8 декабря 2018, 10:30

правник2

8 декабря 2018, 00:24

Гость

7 декабря 2018, 23:52

Гость

7 декабря 2018, 23:18

Учёный

7 декабря 2018, 22:54

Гость

7 декабря 2018, 20:45

Гость

7 декабря 2018, 20:32

Гость

7 декабря 2018, 19:40

Гость

7 декабря 2018, 19:21

Какой абсурд? Перевод да, но никто не будет объявлять оставновки на английском языке. Так и будут говорить. Как в Питере и Москве было во время ЧМ в метро? ТАкже всё и называли, это на слух воспринимается нормально. Если до конкретного перевода, то конечно бред, но сделано для удобства. Люди прочитают, и созвучное потом услышать уже