20 февраля среда
СЕЙЧАС -3°С
  • 18 февраля 2019

    Новое от редакции

    Теперь вы можете наслаждаться любимыми форматами на сайте в подборках - они стали кликабельными! 

    Если видите подпись "фоторепортаж", "история", "интервью" и другие - срочно нажимайте на это слово и читайте подобные материалы.

    6 декабря 2018

    Сообщения от редакции

    Мы добавили значок колокольчика, чтобы сообщать вам о важных изменениях на сайте. Вы найдете их здесь.

    Еще

Абсурдный перевод названия автобусной остановки на английский вызвал жаркие споры среди красноярцев

Название остановки перевели на транслит, а не на английский

Поделиться

Новые нечитаемые из автомобиля указатели. Их не видно, даже если подъехать максимально близко

Фото: Максим Мельников 

В группу «Я живу в Красноярске» выложили фото, на котором изображено информационное табло с автобусной остановки «Двадцатая больница». Внимание привлекла транскрипция этого названия – «st. dvadsataya bolnitsa».

Эта подпись вызвала жаркие споры среди красноярцев. Она буквально разделила комментаторов на два лагеря: одни пытаются убедить в том, что это название и оно так и должно писаться в транскрипции, а не переводиться. Другие же утверждали, что такое длинное название совершенно не читается и иностранцам было бы проще понять «Twentieth hospital». На это оппоненты отвечают, что обычный среднестатистический человек не поймет английский язык, поэтому для удобства всех лучше все оставить транслитом.

Предметом спора стали эти указатели на автобусной остановке

Фото: vk.com/live_kras

Кроме этого, корреспондент NGS24.RU заметил, что в Советском районе Красноярска установили новые указатели, которые должны показывать, в какой стороне находятся аэропорт и разные другие важные объекты. Предполагается, что их должно быть видно из окна автомобиля, но оттуда они совершенно не считываются.

На вечер 7 декабря указатели были заменены. 

Сейчас возле 20-й больницы висят другие указатели, на них вообще нет надписи на английском 

Фото: Яков Калинин 

Что сказали о переводе табличек на английский специалисты СФУ, читайте в нашем специальном материале.

Следите за новостями в нашей группе «ВКонтакте».
Новости и фото отправляйте 8–999–315–05–05 (WhatsApp, Viber
, SMS)

Комментировать